1
00:00:00,530 --> 00:00:03,265
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,602
♪ er vold i film
og sex på tv. ♪
3
00:00:06,669 --> 00:00:10,205
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:10,273 --> 00:00:12,908
♪ som vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:12,976 --> 00:00:16,511
♪ Heldigvis er der en familiefyr. ♪
6
00:00:16,579 --> 00:00:19,915
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪
7
00:00:19,983 --> 00:00:21,516
♪ alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:21,584 --> 00:00:23,318
♪ grine og græde. ♪
9
00:00:23,386 --> 00:00:26,588
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:26,656 --> 00:00:28,457
Transskription af addic7ed.com
Synkroniser af honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:00:36,899 --> 00:00:38,833
- Godmorgen, Peter.
- Godmorgen, Lois.
12
00:00:38,901 --> 00:00:39,868
Bruger du badeværelset?
13
00:00:39,935 --> 00:00:40,835
Ja. Hvorfor?
14
00:00:40,903 --> 00:00:42,170
Jeg var bare nysgerrig.
15
00:00:42,238 --> 00:00:44,072
Før du går,
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
16
00:00:44,140 --> 00:00:45,340
Er der noget
på min albue?
17
00:00:45,408 --> 00:00:46,808
mig først,
mig først, mig først!
18
00:00:52,181 --> 00:00:53,381
Peter, jeg går først.
19
00:00:53,449 --> 00:00:54,549
Åh nej, det gør du ikke!
20
00:00:54,617 --> 00:00:57,052
- Flyt din røv, Peter!
- Du flytter dit!
21
00:00:57,119 --> 00:00:58,653
Jeg tog forbehold
med maitre d'.
22
00:00:58,721 --> 00:01:00,021
Er det ikke rigtigt, Cornelius?
23
00:01:00,089 --> 00:01:01,589
Lois Griffin,
afføring for en.
24
00:01:01,657 --> 00:01:02,991
Jeg har også brug for en afføring.
25
00:01:03,059 --> 00:01:04,426
Har du en reservation, sir?
26
00:01:04,493 --> 00:01:05,994
Ja, jeg ringede for et par dage siden.
27
00:01:06,062 --> 00:01:07,195
Hvem talte du med?
28
00:01:07,263 --> 00:01:10,131
Dave... ald... Jeff
29
00:01:10,199 --> 00:01:13,668
illiam... tonio?
30
00:01:13,736 --> 00:01:15,904
Davaldjeffilliamtonio
har ikke arbejdet her i fire år.
31
00:01:15,971 --> 00:01:19,240
Åh, for helvede med dig.
Jeg bruger det andet badeværelse.
32
00:01:19,308 --> 00:01:21,509
Der er nogen herinde.
33
00:01:21,577 --> 00:01:24,379
Åh, undskyld mig.
34
00:01:24,447 --> 00:01:26,181
Godmorgen.
35
00:01:26,248 --> 00:01:28,983
Lois, siden hvornår gør
bor en elefant her?
36
00:01:29,051 --> 00:01:31,653
Han er udvekslingsstudent.
Kan du ikke huske det?
37
00:01:31,721 --> 00:01:33,021
Åh, det er rigtigt.
38
00:01:33,089 --> 00:01:34,522
Føler du dig ikke dum?
39
00:01:34,590 --> 00:01:36,224
Nå, hvor længe
plejer det at tage dig?
40
00:01:36,292 --> 00:01:37,392
Jeg husker det ikke.
41
00:01:37,460 --> 00:01:38,493
Åh, min Gud,
42
00:01:38,561 --> 00:01:39,894
det er sådan
en masse lort.
43
00:01:39,962 --> 00:01:42,330
Jeg håber, at min søn har det
en bedre tid med din familie.
44
00:01:42,398 --> 00:01:44,466
Krybskytter!
45
00:01:50,439 --> 00:01:52,440
Joe, jeg har brug for
at bruge dit badeværelse.
46
00:01:52,508 --> 00:01:53,575
Selvfølgelig, Peter.
47
00:01:56,412 --> 00:01:57,946
Hvad fanden?
48
00:01:58,013 --> 00:01:59,881
Hvordan har du det overhovedet?
49
00:01:59,949 --> 00:02:01,716
Hvad...? Det...
50
00:02:01,784 --> 00:02:03,418
Jeg... jeg gør ikke...
51
00:02:03,486 --> 00:02:04,986
Vent. Hvordan gør jeg...?
52
00:02:05,054 --> 00:02:06,254
Øh, ja,
det bliver det
53
00:02:06,322 --> 00:02:07,756
alt for kompliceret for dig.
54
00:02:07,823 --> 00:02:09,190
Hvorfor er der to toiletter?
55
00:02:09,258 --> 00:02:11,493
Den anden er for blod.
56
00:02:16,198 --> 00:02:18,633
Clevelands gamle hus.
Perfektionere!
57
00:02:20,503 --> 00:02:22,404
For fanden, intet toiletpapir.
58
00:02:23,472 --> 00:02:24,906
Hej, Joe, må jeg låne det her?
59
00:02:24,974 --> 00:02:26,274
Sikker.
60
00:02:32,748 --> 00:02:34,215
Peter, hvor har du været?
61
00:02:34,283 --> 00:02:36,684
Åh, lad os bare sige, at jeg har været det
62
00:02:36,752 --> 00:02:38,286
i Clevelands tomme hus
tager en dump.
63
00:02:38,354 --> 00:02:39,954
Åh! Det er ulækkert!
64
00:02:40,022 --> 00:02:42,857
Jeg vil tage det hele
mine bevægelser der fra nu af.
65
00:02:42,925 --> 00:02:45,493
Dem alle sammen!
Brrreeee-ha-ha!
66
00:02:45,561 --> 00:02:50,265
♪ Lad os blive højlydte,
lad os blive højlydte. ♪
67
00:02:50,332 --> 00:02:51,699
♪ Skru op for musikken,
lad os gøre det. ♪
68
00:02:51,767 --> 00:02:54,669
♪ Kom så folk,
lad os blive højlydte. ♪
69
00:02:54,737 --> 00:02:56,938
♪ Lad os blive højlydte. ♪
70
00:02:57,006 --> 00:03:00,775
♪ Skru op for musikken,
hører du ikke den lyd? ♪
71
00:03:00,843 --> 00:03:02,010
♪ Lad os blive højlydte. ♪
72
00:03:05,781 --> 00:03:08,416
Peter,
din morgenmad er klar.
73
00:03:08,484 --> 00:03:09,984
Hold da op.
Jeg er straks tilbage, Lois.
74
00:03:10,052 --> 00:03:11,820
Jeg går lige over gaden.
75
00:03:11,887 --> 00:03:13,588
Peter, du kan ikke beholde
ved at bruge Clevelands badeværelse.
76
00:03:13,656 --> 00:03:15,256
Åh, min Gud!
Ja, det kan jeg!
77
00:03:15,324 --> 00:03:17,292
Clevelands badeværelse
er den største opdagelse
78
00:03:17,359 --> 00:03:19,360
siden tykke kvinder
opdagede Diet Coke.
79
00:03:21,197 --> 00:03:22,931
Nu kan jeg spise hvad som helst!
80
00:03:27,336 --> 00:03:29,237
Hej, hej, hej, nej, nej, nej!
Hvad laver du?!
81
00:03:29,305 --> 00:03:30,338
Det er mit badeværelse!
82
00:03:30,406 --> 00:03:31,372
Hvad taler du om?
83
00:03:31,440 --> 00:03:32,941
Vi har lige lejet dette sted.
84
00:03:33,008 --> 00:03:36,478
Hellige lort!
Dan Aykroyd og Chevy Chase!
85
00:03:36,545 --> 00:03:38,413
Hvad fanden er I
laver du i Quahog?
86
00:03:38,481 --> 00:03:40,782
Åh, det gør vi bare
research til en film.
87
00:03:40,850 --> 00:03:42,350
Åh, min Gud,
det er fantastisk!
88
00:03:42,418 --> 00:03:43,818
Hør, jeg må fortælle jer,
89
00:03:43,886 --> 00:03:45,987
Jeg har set alle dine film,
tusind gange.
90
00:03:46,055 --> 00:03:47,255
Så du Cops and Robbersons?
91
00:03:47,323 --> 00:03:48,957
Og Min stedmor er en alien?
92
00:03:49,024 --> 00:03:51,826
Næsten alle sammen. Dreng, det ville jeg helt sikkert
elsker det hvis i ville komme
93
00:03:51,894 --> 00:03:52,994
til vores hus
til middag i aften.
94
00:03:53,062 --> 00:03:53,962
Min kones madlavning stinker,
95
00:03:54,029 --> 00:03:55,763
men jeg vil bare se på dig.
96
00:03:55,831 --> 00:03:57,298
- Kan du lide kødbrød?
- Øh, ja, selvfølgelig.
97
00:03:57,366 --> 00:03:58,900
Okay,
vi ses kl 8.00.
98
00:03:58,968 --> 00:04:00,835
Åh, mand, jeg kan ikke tro det
Jeg skal have aftensmad
99
00:04:00,903 --> 00:04:02,237
med to af de tre amigoer.
100
00:04:02,304 --> 00:04:04,038
Det her bliver meget bedre
101
00:04:04,106 --> 00:04:06,474
end da vi havde den victorianske
pige spøgelse til middag.
102
00:04:07,643 --> 00:04:10,044
Min guvernante
druknede mig i en brønd.
103
00:04:10,112 --> 00:04:12,947
Du er en forfærdelig middagsgæst.
104
00:04:17,953 --> 00:04:19,354
Kan du tro det?
105
00:04:19,421 --> 00:04:21,389
Vi spiser med to
af de tre Ghostbusters.
106
00:04:21,457 --> 00:04:23,024
Faktisk,
Det var jeg ikke med på.
107
00:04:23,092 --> 00:04:25,193
Se på disse fyre,
de kan ikke tage imod et kompliment.
108
00:04:25,261 --> 00:04:26,895
I ved, I er sjove,
109
00:04:26,962 --> 00:04:28,897
men, øh,
Jeg har en tilståelse at komme med.
110
00:04:28,964 --> 00:04:30,632
Jeg er selv en ret sjov fyr.
111
00:04:30,699 --> 00:04:33,401
Måske siger jeg et par ting her,
måske får jeg et par grin.
112
00:04:33,469 --> 00:04:35,537
Måske har I lagt mig
på et af dine billeder.
113
00:04:35,604 --> 00:04:38,072
Nå, øh, ja,
Jeg formoder, det er muligt.
114
00:04:38,140 --> 00:04:40,008
Ja, vi har alle slags
af tilgængelige roller.
115
00:04:40,075 --> 00:04:41,042
Talende roller,
baggrundsroller.
116
00:04:41,110 --> 00:04:42,510
Baggrund ville være
godt for dig.
117
00:04:42,578 --> 00:04:43,878
Åh, ja.
Talerrolle eller baggrundsrolle.
118
00:04:43,946 --> 00:04:45,079
Enten ville være god.
119
00:04:45,147 --> 00:04:46,681
du ved,
Jeg er rigtig god til at se gags.
120
00:04:46,749 --> 00:04:49,250
Åh, det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.
121
00:04:49,318 --> 00:04:51,319
Nu er det overalt!
122
00:04:51,387 --> 00:04:52,887
Det er komedie.
123
00:04:54,490 --> 00:04:56,391
Peter, hvad fanden er der galt med dig?
Det er ikke sjovt.
124
00:04:56,458 --> 00:04:58,026
Åh, godt,
interessant mening, Lois.
125
00:04:58,093 --> 00:05:00,194
Puha, mon ikke der er
nogen andre ved dette bord
126
00:05:00,262 --> 00:05:01,296
hvem er måske mere kvalificeret
127
00:05:01,363 --> 00:05:02,797
at sige, hvad der er sjovt
end du er?
128
00:05:02,865 --> 00:05:04,933
Nå, vi må se
lidt mere,
129
00:05:05,000 --> 00:05:07,135
men øh...
er det tid?
130
00:05:07,202 --> 00:05:09,270
Jeg kan ikke tro, at det er tiden.
Det er sent.
131
00:05:09,338 --> 00:05:11,406
Jeg forstår det ikke.
Du har ikke et ur på.
132
00:05:11,473 --> 00:05:13,908
ser du,
det er lidt en joke, Peter.
133
00:05:13,976 --> 00:05:16,077
Åh. Nå,
det er ikke så sjovt.
134
00:05:16,145 --> 00:05:17,645
Det er lidt sjovt,
du ved.
135
00:05:17,713 --> 00:05:18,846
Nej, det er ikke sjovt.
136
00:05:18,914 --> 00:05:20,214
Se, hvis du havde sagt
noget som,
137
00:05:20,282 --> 00:05:21,482
"Åh, klokken er halv to
en fregne."
138
00:05:22,952 --> 00:05:25,853
Åh, du ved,
Jeg tænker på jer tre.
139
00:05:25,921 --> 00:05:27,689
Jeg... Jeg tænker, at denne fyr...
140
00:05:27,756 --> 00:05:29,390
Lad mig vise dig
noget der er sjovt.
141
00:05:29,458 --> 00:05:30,892
Okay, her er et indtryk
af John Wayne
142
00:05:30,960 --> 00:05:32,427
på den første Thanksgiving.
143
00:05:32,494 --> 00:05:33,761
Jeg er John Wayne
144
00:05:33,829 --> 00:05:36,364
ved det første
Thanksgiving, pilgrimme.
145
00:05:36,432 --> 00:05:38,833
Glædelig Thanksgiving,
pilgrimme.
146
00:05:40,369 --> 00:05:41,869
Hvor har denne fyr været?
147
00:05:41,937 --> 00:05:43,838
Nå, hr. Griffin,
det har været meget sjovt.
148
00:05:43,906 --> 00:05:46,474
- Meget sjovt.
- Men vi skal tilbage til vores sted
149
00:05:46,542 --> 00:05:49,010
og, øh, gør det sådan set, øh...
Hvad skal vi gøre?
150
00:05:49,078 --> 00:05:50,445
Rul nogle joints og bliv høj.
151
00:05:50,512 --> 00:05:51,879
Ja, vi skal gøre de ting.
152
00:05:51,947 --> 00:05:53,014
Det er ikke sjovt.
153
00:05:53,082 --> 00:05:54,949
Narkotika er ikke sjovt.
De ødelægger liv.
154
00:05:55,017 --> 00:05:55,950
Amen.
155
00:05:56,018 --> 00:05:56,985
Nej, Peter,
156
00:05:57,052 --> 00:05:58,086
du er ikke sjov.
157
00:05:58,153 --> 00:05:58,820
Jeg er bange for, at Dan har ret.
158
00:05:58,887 --> 00:05:59,754
Du er slet ikke sjov.
159
00:05:59,822 --> 00:06:01,089
Jeg forstår det ikke.
160
00:06:01,156 --> 00:06:02,624
Du er smerteligt usjov.
161
00:06:02,691 --> 00:06:05,593
Få (bip)
ud af mit hus!
162
00:06:09,098 --> 00:06:11,032
Hej, Stewie,
må jeg tale med dig et øjeblik?
163
00:06:11,100 --> 00:06:12,133
Se, Brian, jeg har farvet
164
00:06:12,201 --> 00:06:13,668
Sebastian Krabbe blå.
165
00:06:13,736 --> 00:06:15,837
Hvis det ikke er en mellemting
finger til samfundet,
166
00:06:15,904 --> 00:06:17,505
Jeg ved ikke, hvad der er.
167
00:06:17,573 --> 00:06:19,207
Øv, jeg kan ikke lide det længere.
168
00:06:19,274 --> 00:06:21,242
Jeg ville ønske, jeg havde farvet ham rød.
169
00:06:21,310 --> 00:06:22,844
Synes du det er lidt mærkeligt
170
00:06:22,911 --> 00:06:24,779
at Chevy Chase og Dan Aykroyd
har flyttet
171
00:06:24,847 --> 00:06:25,713
i Quahog sammen?
172
00:06:25,781 --> 00:06:27,248
jeg mener...
Hvorfor her, hvorfor nu?
173
00:06:27,316 --> 00:06:28,383
Jeg ved det ikke.
174
00:06:28,450 --> 00:06:30,018
Måske går vi over
der og find ud af det.
175
00:06:30,085 --> 00:06:31,219
Måske gør vi det.
176
00:06:31,286 --> 00:06:32,587
Hej. Hej der.
177
00:06:32,655 --> 00:06:36,224
Uh, kan I fortælle Meg
Jeg ser nogen?
178
00:06:38,761 --> 00:06:39,827
Ser du noget?
179
00:06:39,895 --> 00:06:41,329
Ser ikke ud
nogen er hjemme.
180
00:06:44,533 --> 00:06:47,535
Vil du ikke herre
har du en Pepsi?
181
00:06:56,478 --> 00:06:58,079
Hvad gør vi?
182
00:06:58,147 --> 00:07:01,616
"Vil du ikke herre
har du en Pepsi?"
183
00:07:10,893 --> 00:07:13,494
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud, åh, min Gud, åh, min Gud!
184
00:07:13,562 --> 00:07:15,229
Råb, råb, råb,
råb, råb, råb.
185
00:07:23,172 --> 00:07:24,772
Hvad fanden...?
186
00:07:24,840 --> 00:07:26,507
Hvad fanden er dette sted?
187
00:07:26,575 --> 00:07:28,142
Velkommen til D.U.M.P.
188
00:07:28,210 --> 00:07:30,411
Deep Underground
Militær beskyttelsesfacilitet.
189
00:07:30,479 --> 00:07:31,913
Ville det ikke være det
D.U.M.P.F.?
190
00:07:31,980 --> 00:07:33,648
"f" er tavs,
som i "kniv".
191
00:07:33,716 --> 00:07:35,817
Vi arbejder faktisk
for den føderale regering
192
00:07:35,884 --> 00:07:37,151
og vi har brug for din hjælp.
193
00:07:37,219 --> 00:07:39,020
Vil du være spioner som os?
194
00:07:39,088 --> 00:07:40,354
Kan vi være spioner som dem?
195
00:07:40,422 --> 00:07:43,057
Vi har faktisk løst
vores forskelligheder.
196
00:07:48,236 --> 00:07:49,603
Vent et øjeblik,
Jeg forstår det ikke.
197
00:07:49,671 --> 00:07:51,605
Hvad mener du med jer
arbejde for regeringen?
198
00:07:51,673 --> 00:07:53,174
Nå, Brian,
det viser sig at Spioner kan lide os
199
00:07:53,241 --> 00:07:55,242
var Ronald Reagans
yndlingsfilm.
200
00:07:55,310 --> 00:07:57,111
Så han udnævnte os faktisk
æresspioner
201
00:07:57,179 --> 00:07:58,712
tilbage i 80'erne.
202
00:07:58,780 --> 00:08:00,614
Det forklarer stadig ikke
hvad du laver her.
203
00:08:00,682 --> 00:08:02,416
Ser du, Brian,
under den kolde krig
204
00:08:02,484 --> 00:08:04,952
Sovjetunionen hjernevasket
snesevis af amerikanske civile,
205
00:08:05,020 --> 00:08:06,387
laver dem effektivt
sovende midler
206
00:08:06,454 --> 00:08:08,088
hvem kunne aktiveres
til enhver tid
207
00:08:08,156 --> 00:08:09,590
at udføre KGB's arbejde.
208
00:08:09,658 --> 00:08:10,624
Hvordan aktiveret?
209
00:08:10,692 --> 00:08:12,326
Agenterne kunne aktiveres
210
00:08:12,394 --> 00:08:14,028
ved at ytre
en forudbestemt sætning.
211
00:08:14,095 --> 00:08:15,996
På hvilket tidspunkt,
de ville gå i trance
212
00:08:16,064 --> 00:08:18,132
og bevidstløst udføre
uanset hvilke ordrer de fik
213
00:08:18,200 --> 00:08:19,833
af deres KGB-behandlere.
214
00:08:19,901 --> 00:08:21,936
Nå, jeg mener,
hvad hvis de stødte på nogen
215
00:08:22,003 --> 00:08:22,937
hvem sagde sætningen ved et uheld?
216
00:08:23,004 --> 00:08:24,004
Ikke muligt.
217
00:08:24,072 --> 00:08:25,506
Aktiveringssætningen
var noget
218
00:08:25,574 --> 00:08:27,641
- som ingen nogensinde ville tænke på at udtale.
- Hvad er det?
219
00:08:27,709 --> 00:08:30,811
Udtrykket er: "Goh,
den italienske familie ved nabobordet
220
00:08:30,879 --> 00:08:32,446
er sikkert stille."
221
00:08:32,514 --> 00:08:33,714
ser du,
den amerikanske regering
222
00:08:33,782 --> 00:08:35,115
mener, at en af disse
sovende midler
223
00:08:35,183 --> 00:08:36,417
er lige her i Quahog.
224
00:08:36,484 --> 00:08:38,786
Nu er I to...
individer bor her.
225
00:08:38,853 --> 00:08:40,221
Er der nogle lokale beboere
226
00:08:40,288 --> 00:08:41,488
hvem du har set
opfører sig mærkeligt?
227
00:08:41,556 --> 00:08:42,890
Nå, der er en pædofil
op ad gaden
228
00:08:42,958 --> 00:08:44,725
som ingen synes at være
gøre noget ved,
229
00:08:44,793 --> 00:08:46,227
men det er primært fordi
han er så sjov.
230
00:08:46,294 --> 00:08:48,896
Se, vi ville blive glade
at hjælpe på enhver måde, vi kan.
231
00:08:48,964 --> 00:08:50,598
Hej, er Ron Howards
underligt udseende bror
232
00:08:50,665 --> 00:08:52,099
en af disse laboratorieteknikere?
233
00:08:52,167 --> 00:08:54,001
Selvfølgelig er han det.
Det er en 80'er film.
234
00:08:54,069 --> 00:08:56,303
Hej, der er noget
på skærmen.
235
00:08:59,708 --> 00:09:01,675
Og de to bumser
vendte sig mod mig
236
00:09:01,743 --> 00:09:03,043
og sagde,
"Du er ikke sjov, Peter."
237
00:09:03,111 --> 00:09:03,877
I mit eget hus.
238
00:09:03,945 --> 00:09:04,979
Nå, hvad var det?
239
00:09:05,046 --> 00:09:06,747
Okay, klar?
240
00:09:06,815 --> 00:09:10,384
Jeg er John Wayne i første omgang
Thanksgiving, pilgrimme.
241
00:09:10,452 --> 00:09:12,786
Glædelig Thanksgiving,
pilgrimme.
242
00:09:14,389 --> 00:09:16,457
Åh, min.
Åh, min.
243
00:09:16,524 --> 00:09:18,025
Åh, min Gud,
Peter, jeg skal fortælle dig...
244
00:09:18,093 --> 00:09:20,294
og jeg er din ven
og jeg skal være ærlig over for dig...
245
00:09:20,362 --> 00:09:21,662
det er sjovt.
Det er sjovt.
246
00:09:21,730 --> 00:09:24,265
Du ved, hvad jeg sætter pris på
om din joke, Peter?
247
00:09:24,332 --> 00:09:26,233
Det er rent... det er rent sjovt.
248
00:09:26,301 --> 00:09:27,701
Jeg ville bare ønske, der var en måde
249
00:09:27,769 --> 00:09:29,236
Jeg kunne vise dem
hvor forkert de er.
250
00:09:29,304 --> 00:09:30,904
Vis dem, at vi kender komedie
bedre end de gør.
251
00:09:30,972 --> 00:09:32,406
Hej, jeg har en idé.
252
00:09:32,474 --> 00:09:34,708
Hvad er det mest konsekvente
sjov form for komedie
253
00:09:34,776 --> 00:09:36,810
eksisterer?
254
00:09:36,878 --> 00:09:38,545
- Improv?
- Forbedring!
255
00:09:38,613 --> 00:09:39,913
- Improv.
- Improv.
256
00:09:39,981 --> 00:09:40,948
Improv.
257
00:09:41,016 --> 00:09:42,316
Forbedring!
258
00:09:42,384 --> 00:09:44,285
Vi starter vores
egen improgruppe
259
00:09:44,352 --> 00:09:46,120
- og satte et show op.
- Okay!
260
00:09:49,324 --> 00:09:51,759
Tak fordi du så os
så kort varsel, borgmester vest.
261
00:09:51,826 --> 00:09:53,594
Intet problem, mine herrer.
262
00:09:53,662 --> 00:09:55,963
- Må jeg kalde jer herrer?
- Ja.
263
00:09:56,031 --> 00:09:59,433
Nu siger du, at denne spion er
ligger et sted i Quahog?
264
00:09:59,501 --> 00:10:01,502
Det er rigtigt. Vi har brug for dig
at sætte nogle vejspærringer op
265
00:10:01,569 --> 00:10:02,670
for at hjælpe os med at rumme ham.
266
00:10:02,737 --> 00:10:04,071
Har du nogle spor
267
00:10:04,139 --> 00:10:05,973
angående spionens identitet?
268
00:10:06,041 --> 00:10:07,441
Det er lidt tricky, sir.
269
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
Se, det er operatøren
fuldstændig uvidende
270
00:10:08,943 --> 00:10:10,210
at han er blevet programmeret.
271
00:10:10,278 --> 00:10:11,645
Og den eneste måde
at aktivere ham
272
00:10:11,713 --> 00:10:13,981
og opdage hans identitet
er ved at sige sætningen,
273
00:10:14,049 --> 00:10:17,318
"Goh, den italienske familie kl
det næste bord er helt sikkert stille."
274
00:10:22,123 --> 00:10:22,990
Det er ham!
275
00:10:43,545 --> 00:10:45,846
Jeg har ikke været det her...
276
00:10:45,914 --> 00:10:47,681
Siden jeg...
277
00:10:50,952 --> 00:10:52,519
Jeg... jeg gør ikke...
278
00:10:52,587 --> 00:10:54,855
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg skal lave.
279
00:10:54,923 --> 00:10:57,057
Øh, men...
280
00:10:57,125 --> 00:10:59,493
Åh, der er en banestjerne
Wilma Rudolph.
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,562
Hun havde åbenbart noget
at gøre med gaggen,
282
00:11:01,629 --> 00:11:04,064
men jeg hørte ikke opsætningen,
283
00:11:04,132 --> 00:11:06,433
så jeg ved det ikke rigtig
konteksten.
284
00:11:06,501 --> 00:11:08,302
Hej, jeg spekulerer på hvad
Er Peter op til?
285
00:11:11,539 --> 00:11:14,074
Okay, så vi må finde på
et navn til vores improgruppe.
286
00:11:14,142 --> 00:11:15,175
Har nogen noget?
287
00:11:15,243 --> 00:11:16,243
- Øhm...
- Øhm...
288
00:11:16,311 --> 00:11:18,112
Hvad med
"The Joke Ridge Boys"?
289
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
Øh. Ikke dårligt.
290
00:11:19,414 --> 00:11:21,115
Vent, hvad med
"Sjove side op"?
291
00:11:21,182 --> 00:11:23,250
Nej, nej, nej, fyre, fyre,
vi har fået navnet.
292
00:11:23,318 --> 00:11:26,720
Det er "Impravda:
Sandheden er ad-libbet."
293
00:11:26,788 --> 00:11:29,289
Hvad med
"Leveringer bagved"?
294
00:11:29,357 --> 00:11:31,024
Åh, ja!
295
00:11:31,092 --> 00:11:33,894
Nej, nej, du kan ikke bare jamme
joker uden grund.
296
00:11:33,962 --> 00:11:35,763
Det skal være økologisk
til situationen.
297
00:11:35,830 --> 00:11:38,165
Hvad fanden er du
så fjollet komedie Hitler om?
298
00:11:38,233 --> 00:11:40,534
Jeg var i tre impro-grupper
på college, Peter.
299
00:11:40,602 --> 00:11:43,203
Jeg var i "Iprovidence",
Jeg var i "Wackadamia Nuts,"
300
00:11:43,271 --> 00:11:44,538
og jeg ved, at jeg dater
mig selv her,
301
00:11:44,606 --> 00:11:45,672
men "Three Smile Island."
302
00:11:45,740 --> 00:11:47,141
Min pointe er
303
00:11:47,208 --> 00:11:49,343
at jeg er den eneste erfarne
medlem af denne gruppe.
304
00:11:49,411 --> 00:11:51,712
Jeg kan allerede fortælle
det her bliver ikke sjovt.
305
00:12:03,391 --> 00:12:05,058
Hvordan ved vi det
hvor skal man begynde at lede?
306
00:12:05,126 --> 00:12:06,927
Sporingsfyret jeg skød
ind i borgmester Wests ankel
307
00:12:06,995 --> 00:12:08,162
vil give os mulighed for at finde ham.
308
00:12:12,700 --> 00:12:15,135
Wow, det er de
det russiske folk?
309
00:12:17,372 --> 00:12:19,540
Jeg mener, indrømmet, det gør du
tænk på bjørne på ethjulede cykler
310
00:12:19,607 --> 00:12:21,275
når du tænker på
det russiske folk,
311
00:12:21,342 --> 00:12:23,377
men de er alle
bjørne på ethjulede cykler?
312
00:12:23,445 --> 00:12:24,545
Bjørne på ethjulede cykler,
hver enkelt.
313
00:12:24,612 --> 00:12:26,079
Så hvad gør vi nu?
314
00:12:26,147 --> 00:12:28,182
Vi er undercover amerikanske agenter
i et fjendtligt fremmed territorium.
315
00:12:28,249 --> 00:12:30,150
Vi skal bare sikre os
vi gør ikke noget
316
00:12:30,218 --> 00:12:31,385
det får os til at stikke ud.
317
00:12:31,453 --> 00:12:33,987
Hej! Det er de ikke
bjørne på ethjulede cykler!
318
00:12:35,557 --> 00:12:37,291
Du er anholdt.
319
00:12:37,358 --> 00:12:38,725
Ups.
Tid til at miste dette kostume.
320
00:12:40,962 --> 00:12:42,529
For vi er i Rusland!
321
00:12:50,648 --> 00:12:54,250
Her er de amerikanske spioner
vi fangede, hr. premierminister.
322
00:13:12,203 --> 00:13:14,138
Nå, han var "Putin" os på, hva'?
323
00:13:14,205 --> 00:13:15,439
Højre?
324
00:13:15,507 --> 00:13:16,807
Hvad synes du om det?
325
00:13:16,875 --> 00:13:18,041
Chevy, ikke?
326
00:13:18,109 --> 00:13:19,376
Det ville være gået for sjov
327
00:13:19,444 --> 00:13:20,744
i en af dine film, ikke?
328
00:13:20,812 --> 00:13:22,212
Okay, vi går videre.
329
00:13:22,280 --> 00:13:24,515
mine herrer,
lad mig berolige dig.
330
00:13:24,582 --> 00:13:27,684
Jeg ved hvorfor du er her
og jeg mener at hjælpe dig.
331
00:13:27,752 --> 00:13:29,386
Åh...
332
00:13:29,454 --> 00:13:30,954
Nå, fantastisk.
333
00:13:31,022 --> 00:13:34,625
Sandheden er, genaktiveringen
af en koldkrigs sovende spion
334
00:13:34,692 --> 00:13:36,693
ville være en forlegenhed
til min regering.
335
00:13:36,761 --> 00:13:38,495
På skalaen fra vores 1981
336
00:13:38,563 --> 00:13:40,998
mislykkedes tjekkoslovakisk
Besættelse Forpost
337
00:13:41,065 --> 00:13:43,367
som blev penetreret
af Bill Murray, Harold Ramis
338
00:13:43,434 --> 00:13:45,536
og deres ragtag-band
af utilpassede soldater
339
00:13:45,603 --> 00:13:47,104
som ikke engang blev færdiguddannet.
340
00:13:47,172 --> 00:13:49,106
De sov igennem
dimissionsceremonien
341
00:13:49,174 --> 00:13:51,375
og på en eller anden måde lykkedes
at komme ud af mandehullet
342
00:13:51,442 --> 00:13:53,310
iført ren presset dragt,
som du siger.
343
00:13:53,378 --> 00:13:55,279
Så den lange og åndfulde af den er
344
00:13:55,346 --> 00:13:56,580
du vil hjælpe os, ikke?
345
00:13:56,648 --> 00:13:58,482
Jeg vil give dig
med transport,
346
00:13:58,550 --> 00:14:00,651
pas, mad, forsyninger,
347
00:14:00,718 --> 00:14:02,886
alt fra
a til baglæns r.
348
00:14:02,954 --> 00:14:05,522
Wow, mange tak
for din hjælp, hr. Putin.
349
00:14:05,590 --> 00:14:07,691
Vil du gerne se
Russisk cutaway gag?
350
00:14:07,759 --> 00:14:10,160
Ja, selvfølgelig.
Her er russisk cutaway gag.
351
00:14:23,808 --> 00:14:25,742
Hvor fanden er Quagmire?
352
00:14:25,810 --> 00:14:26,877
Jeg ved det ikke.
353
00:14:26,945 --> 00:14:28,278
Han sagde improvisation
7:00, ikke?
354
00:14:28,346 --> 00:14:29,513
Ja, hvor er Quagmire?
355
00:14:29,581 --> 00:14:30,581
Det har jeg ikke
set ham hele dagen.
356
00:14:30,648 --> 00:14:31,648
Åh, ved du hvad?
357
00:14:31,716 --> 00:14:33,317
Jeg tror, han gik
ned til banken.
358
00:14:33,384 --> 00:14:34,985
Hvad var det?
Hvad slog du mig for?
359
00:14:35,053 --> 00:14:36,320
Jeg går forbi
historien videre til dig.
360
00:14:36,387 --> 00:14:37,855
Fortsæt med det,
holde historien i gang.
361
00:14:37,922 --> 00:14:39,122
- Hvad?
- Hvad laver Quagmire i banken?
362
00:14:39,190 --> 00:14:40,257
Det er improvisationer, Peter.
Du tror ikke,
363
00:14:40,325 --> 00:14:41,358
du tror ikke,
tror du ikke.
364
00:14:41,426 --> 00:14:42,593
Du bliver bare ved med at snakke.
Du tror ikke.
365
00:14:42,660 --> 00:14:43,994
Tænk ikke, tænk ikke.
Hvad kommer til at tænke på?
366
00:14:44,062 --> 00:14:45,262
- Snak, snak, snak, snak, snak!
- Åh, jeg forstår det!
367
00:14:45,330 --> 00:14:46,964
Tryk på mig,
Quagmire, tryk på mig!
368
00:14:47,031 --> 00:14:48,966
Quagmire gik til
bank for at donere sæd,
369
00:14:49,033 --> 00:14:50,000
fordi det er
en sædbank.
370
00:14:50,068 --> 00:14:51,335
Ja! Der går du.
371
00:14:51,402 --> 00:14:52,836
Han flytter det fremad,
han flytter det fremad.
372
00:14:52,904 --> 00:14:54,771
Ser du, Peter?
Tryk nu på Peter.
373
00:14:54,839 --> 00:14:56,440
Hej, pilgrimme.
374
00:14:56,507 --> 00:14:58,909
Glædelig Thanksgiving, pilgrimme.
375
00:14:58,977 --> 00:15:00,410
Det er mig, John Wayne.
376
00:15:00,478 --> 00:15:01,678
Åh nej.
Okay, ved du hvad?
377
00:15:01,746 --> 00:15:02,913
Du er ikke løsnet endnu.
378
00:15:02,981 --> 00:15:04,848
Okay, jeg... lad os gøre det
nogle opvarmningsøvelser.
379
00:15:04,916 --> 00:15:06,783
Okay, det er en vi kalder
"Going Bananer."
380
00:15:06,851 --> 00:15:08,018
Okay.
381
00:15:08,086 --> 00:15:10,988
♪ Jeg er en banan,
Jeg er en banan. ♪
382
00:15:11,055 --> 00:15:13,924
♪ Skræl bananen,
skræl bananen. ♪
383
00:15:13,992 --> 00:15:17,227
♪ Gå nu bananas,
gå, gå bananas. ♪
384
00:15:17,295 --> 00:15:19,363
Gah...!
385
00:15:19,430 --> 00:15:21,365
Hov! Kom så, fyre,
gør det med mig!
386
00:15:21,432 --> 00:15:22,766
Gå bananas! Ja!
387
00:15:22,834 --> 00:15:25,435
Wah...!
388
00:15:25,503 --> 00:15:26,904
Hele kroppen, Joe,
hele kroppen!
389
00:15:27,939 --> 00:15:29,973
Kom nu, gå bananas!
390
00:15:30,041 --> 00:15:31,909
Gør jeg det?!
Gør jeg det?!
391
00:15:31,976 --> 00:15:33,343
(bleep) sagen
med jer?
392
00:15:33,411 --> 00:15:34,745
Okay,
lad os prøve noget andet.
393
00:15:34,812 --> 00:15:37,614
Okay, dette er en opvarmningsøvelse
kaldet "One Word Story".
394
00:15:37,682 --> 00:15:39,816
Nu starter jeg en historie
med ét ord
395
00:15:39,884 --> 00:15:42,419
og så fortsætter I hver især
med et ord ad gangen.
396
00:15:42,487 --> 00:15:43,620
- Okay, klar?
- Ja, jo.
397
00:15:43,688 --> 00:15:45,055
Jeg er i det her nu.
Okay.
398
00:15:45,123 --> 00:15:46,056
De.
399
00:15:46,124 --> 00:15:47,057
Hund.
400
00:15:47,125 --> 00:15:48,058
Og.
401
00:15:48,126 --> 00:15:49,059
Mine.
402
00:15:49,127 --> 00:15:50,060
Mor.
403
00:15:50,128 --> 00:15:51,061
Og.
404
00:15:51,129 --> 00:15:52,062
Denne.
405
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Lommetørklæde.
406
00:15:53,197 --> 00:15:54,264
Og.
407
00:15:54,332 --> 00:15:55,832
Tyve.
Fugle.
408
00:15:55,900 --> 00:15:57,167
- Og.
- Peter!
409
00:15:57,235 --> 00:15:58,235
- Jøss!
- Og.
410
00:15:58,303 --> 00:15:59,469
Peter, vent lidt.
411
00:15:59,537 --> 00:16:00,437
Du bidrager ikke.
412
00:16:00,505 --> 00:16:01,471
Jeg gør det.
413
00:16:01,539 --> 00:16:02,839
Det er du ikke
tilføje oplysninger.
414
00:16:02,907 --> 00:16:04,174
Nå, siger en af jer
"Thanksgiving,"
415
00:16:04,242 --> 00:16:05,976
Jeg har en god idé
hvor skal man hen med det.
416
00:16:06,044 --> 00:16:08,078
Okay, Peter,
lad os prøve noget andet.
417
00:16:08,146 --> 00:16:10,180
Okay, luk øjnene.
418
00:16:10,248 --> 00:16:12,382
- Hvad er det første, du ser?
- Øh...
419
00:16:12,450 --> 00:16:14,418
- Tænk ikke, bare sig det. Første ting.
- Pelikan.
420
00:16:14,485 --> 00:16:15,419
Okay, hvad laver han?
421
00:16:15,486 --> 00:16:16,820
Han klager over
422
00:16:16,888 --> 00:16:18,088
noget dårligt tilberedt mad.
423
00:16:18,156 --> 00:16:19,089
Hvem klager han til?
424
00:16:19,157 --> 00:16:21,091
En snot fransk tjener.
425
00:16:21,159 --> 00:16:23,260
Hvem er virkelig ond
til sine kunder.
426
00:16:23,328 --> 00:16:25,462
Men når han så går hjem,
hans eget liv er trist,
427
00:16:25,530 --> 00:16:27,197
fordi hans kæreste
betyder for ham
428
00:16:27,265 --> 00:16:29,166
og hans lejlighed
er ikke så rart.
429
00:16:29,233 --> 00:16:31,034
Og det er han altid
løber tør for papirhåndklæder.
430
00:16:34,572 --> 00:16:35,572
Jeg så det.
431
00:16:35,640 --> 00:16:36,773
Jeg så det, Quagmire.
432
00:16:36,841 --> 00:16:38,642
Jeg var der, i lejligheden.
433
00:16:38,710 --> 00:16:40,277
Vi er klar.
434
00:16:43,548 --> 00:16:45,382
Hvis disse underskrifter
er rigtige,
435
00:16:45,450 --> 00:16:47,818
Borgmester Vest er placeret en tredjedel
en kilometer på den måde.
436
00:16:47,885 --> 00:16:49,152
Lige over denne stigning.
437
00:16:49,220 --> 00:16:50,420
Ja, det er det
du fortalte os
438
00:16:50,488 --> 00:16:52,389
en tredjedel af en kilometer siden,
din døje.
439
00:16:52,457 --> 00:16:53,790
Måske har du lyst
at gøre noget
440
00:16:53,858 --> 00:16:56,193
udover at kritisere mig
og citerer mine film.
441
00:16:56,260 --> 00:16:58,829
Du bare
pas på din mund, hr.
442
00:16:58,896 --> 00:17:00,697
Se!
443
00:17:17,248 --> 00:17:19,216
I hvert fald
Jeg hjælper dig gerne
444
00:17:19,283 --> 00:17:21,218
foretage en eftersøgning
af Quahog og find...
445
00:17:21,285 --> 00:17:22,252
Hvad fanden?
446
00:17:22,320 --> 00:17:23,653
Hvor er jeg?
447
00:17:23,721 --> 00:17:26,456
Jeg bed ikke bare i en
York Peppermint Patty, gjorde jeg?
448
00:17:26,524 --> 00:17:27,891
Borgmester Vest,
du er i Rusland.
449
00:17:27,959 --> 00:17:29,359
Du er lige startet
et atommissil
450
00:17:29,427 --> 00:17:30,594
mod USA.
451
00:17:30,661 --> 00:17:32,896
Nå, denne dag
har taget en dårlig drejning.
452
00:17:32,964 --> 00:17:34,898
Ligesom Mike Bradys
første ægteskab.
453
00:17:34,966 --> 00:17:36,666
Her er din øl, skat.
454
00:17:38,870 --> 00:17:42,272
Huh. Jeg husker det ikke
beder om en varm øl.
455
00:17:42,340 --> 00:17:43,673
Jeg ville ikke
at holde op med at arbejde!
456
00:17:43,741 --> 00:17:44,741
Du har skabt mig!
457
00:17:44,809 --> 00:17:46,943
Du taler ikke til mig
på den måde!
458
00:17:49,647 --> 00:17:52,182
Alice, hvad så du?
459
00:17:52,250 --> 00:17:53,917
Nok til at vide, at jeg er det
få lønforhøjelse.
460
00:18:03,194 --> 00:18:04,561
Hvad fanden...?
461
00:18:04,629 --> 00:18:06,763
Åh, mand, det skulle vi
at lave et show i aften.
462
00:18:06,831 --> 00:18:07,931
Hvor er publikum?
463
00:18:07,999 --> 00:18:09,332
Jeg ser dem ingen steder.
464
00:18:09,400 --> 00:18:10,767
Hvis bare de kunne
lave noget støj
465
00:18:10,835 --> 00:18:12,102
for at lade mig vide, at de er her.
466
00:18:12,170 --> 00:18:13,036
Vi er her!
467
00:18:13,104 --> 00:18:14,337
Åh, der er du!
468
00:18:14,405 --> 00:18:15,472
Gudskelov.
469
00:18:15,540 --> 00:18:16,940
Nå, det er vi
"Rum til forbedring."
470
00:18:17,008 --> 00:18:18,975
Så uden videre,
Jeg har brug for et sted.
471
00:18:19,043 --> 00:18:20,277
Din røv!
472
00:18:20,344 --> 00:18:21,411
Okay, kom nu.
473
00:18:21,479 --> 00:18:22,479
Noget alvorligt.
474
00:18:22,547 --> 00:18:23,713
Din mors røv!
475
00:18:23,781 --> 00:18:25,315
Hej, lad os tage den fyr
ud herfra, hva'?
476
00:18:25,383 --> 00:18:26,550
Okay, et rigtigt sted.
477
00:18:26,617 --> 00:18:28,819
Goldmans apotek
på Tredje og Ahorn.
478
00:18:28,886 --> 00:18:29,886
Giv ham timerne.
479
00:18:29,954 --> 00:18:31,288
8:00 til...
480
00:18:31,355 --> 00:18:32,823
Okay, jeg hørte "apotek".
Hvem er på apoteket?
481
00:18:32,890 --> 00:18:34,357
John Wayne.
482
00:18:34,425 --> 00:18:36,159
Hvad fanden... Peter, det er du ikke
formodes at være blandt publikum!
483
00:18:36,227 --> 00:18:38,762
Kom for helvede op på scenen!
484
00:18:38,830 --> 00:18:39,896
Okay.
485
00:18:39,964 --> 00:18:41,198
Hej, der, sir,
velkommen til mit apotek.
486
00:18:41,265 --> 00:18:42,532
Kan jeg hjælpe dig?
487
00:18:42,600 --> 00:18:44,835
Her er John Wayne kl
den første Thanksgiving.
488
00:18:44,902 --> 00:18:47,437
Glædelig Thanksgiving, pilgrimme.
489
00:18:49,340 --> 00:18:50,841
Ah, kan du lide det?
490
00:18:50,908 --> 00:18:53,543
Okay, her er John Wayne Bobbitt
ved den første Thanksgiving:
491
00:18:53,611 --> 00:18:56,246
Hvor er min penis,
pilgrimme?
492
00:18:58,282 --> 00:19:01,218
Og her er John Wayne Gacy
ved den første Thanksgiving.
493
00:19:01,285 --> 00:19:05,222
Jeg vil klæde mig ud som en klovn
og have sex med børn
494
00:19:05,289 --> 00:19:06,957
og dræb dem, pilgrimme.
495
00:19:09,460 --> 00:19:11,361
Gutter, jeg skal skilles.
496
00:19:11,429 --> 00:19:13,763
Jeg tog en våd hertug.
497
00:19:13,831 --> 00:19:15,298
Og.
498
00:19:15,366 --> 00:19:17,367
Okay, det er ikke noget der
nogensinde skulle have været forsøgt.
499
00:19:17,435 --> 00:19:18,902
Mange tak.
Godnat, alle sammen.
500
00:19:18,970 --> 00:19:20,437
Forbedring!
501
00:19:34,952 --> 00:19:37,754
Jeg ville ønske, der var en måde
Jeg kunne have forhindret dette.
502
00:19:37,822 --> 00:19:39,122
Det var ikke din skyld, borgmester West.
503
00:19:39,190 --> 00:19:40,390
Der er ingenting
du kunne have gjort.
504
00:19:40,458 --> 00:19:42,459
For at være ærlig,
Jeg husker ikke noget.
505
00:19:42,527 --> 00:19:43,827
Bortset fra hvor meget jeg elsker
506
00:19:43,895 --> 00:19:45,795
Michael Jackson
"Thriller" video.
507
00:19:45,863 --> 00:19:48,064
Dreng, kunne den fyr danse!
508
00:19:48,132 --> 00:19:49,432
"Dans fyr?"
509
00:19:49,500 --> 00:19:50,567
Vejledning.
510
00:19:50,635 --> 00:19:52,335
Kilde programmerbar vejledning.
511
00:19:52,403 --> 00:19:54,504
Vi kan omprogrammere og afvæbne
missilet herfra!
512
00:19:54,572 --> 00:19:55,672
Herfra?!
Nå, vores arme
513
00:19:55,740 --> 00:19:57,140
skulle være
40 fod lang, Dan.
514
00:19:57,208 --> 00:19:58,341
Nej, yutz,
ikke herfra.
515
00:19:58,409 --> 00:19:59,676
Vi går derover og gør det.
516
00:19:59,744 --> 00:20:00,644
Åh, rigtigt.
517
00:20:00,711 --> 00:20:02,212
Åh, kom så, Chevy.
518
00:20:02,280 --> 00:20:04,347
Du burde have vidst det
hvad han talte om.
519
00:20:04,415 --> 00:20:06,149
Alt jeg skal gøre er at omgå
520
00:20:06,217 --> 00:20:07,951
den primære navigation
vejledningskredsløb,
521
00:20:08,019 --> 00:20:10,220
afprogrammere den fastkablede
sikkerhedsoverskridelser
522
00:20:10,288 --> 00:20:12,155
og rekonfigurer bundkortet
så missilet er
523
00:20:12,223 --> 00:20:14,391
primær central behandlingsenhed
fortæller sig selv
524
00:20:14,458 --> 00:20:16,593
at skubbe sit eget sprænghoved ud
mens du stadig er
525
00:20:16,661 --> 00:20:18,295
sikkert ovenover
jordens atmosfære.
526
00:20:18,362 --> 00:20:20,130
Hej, Dan,
når det hele er forbi,
527
00:20:20,198 --> 00:20:22,999
du kan få et opkald, der spørger dig
at evaluere min præstation.
528
00:20:23,067 --> 00:20:25,235
Kan jeg regne med dig
at give mig en ti?
529
00:20:25,303 --> 00:20:26,803
Og det burde gøre det.
530
00:20:38,916 --> 00:20:40,350
Du gjorde det, Dan!
531
00:20:40,418 --> 00:20:41,651
Herregud, du gjorde det!
532
00:20:45,823 --> 00:20:47,257
Mission fuldført,
herrer.
533
00:20:47,325 --> 00:20:49,859
Sprænghoved er blevet ødelagt,
vi har reddet millioner af liv.
534
00:20:49,927 --> 00:20:51,561
Lad os bare håbe
skroget falder ikke
535
00:20:51,629 --> 00:20:53,029
hvor det kan forårsage
for meget skade.
536
00:20:58,035 --> 00:21:00,904
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
537
00:21:03,074 --> 00:21:04,674
Jeg... Jeg forstår det ikke.
538
00:21:04,675 --> 00:21:09,675
Synkroniser af honeybunny
www.addic7ed.com
539
00:21:10,639 --> 00:21:13,838
Så hvad er der med Chris?
Er han faktisk stadig i Afrika?
540
00:21:13,863 --> 00:21:15,906
- Nej, nej, det er han ikke.
- Så det var alt...
541
00:21:15,929 --> 00:21:17,902
- Det var bare lidt.
- Ja, han kommer tilbage i næste uge.
542
00:21:17,926 --> 00:21:18,630
Stor.
543
00:21:18,750 --> 00:21:20,905
Dreng, hvem skulle have troet
alle disse problemer kunne være forårsaget
544
00:21:20,917 --> 00:21:22,385
blot ved at udtale sætningen
545
00:21:22,408 --> 00:21:25,778
"Gohh den italienske familie
ved det næste bord er der helt sikkert stille."
546
00:21:38,710 --> 00:21:41,105
Hold kæft, 2476.